Relativno sretna veza muškarca i žene može se ispričati samo ako se razradi taj “relativno”, kazala je u talijanska književna bestselerica Elena Ferrante u intervjuu koji je u Hrvatskoj danas ekskluzivno objavio Jutarnji list.

Elena Ferrante umjetnički je pseudonim nepoznate umjetnice, čiji su romani među najpopularnijima posljednjih godina u svijetu. Intervju je objavljen uoči objavljivanja njezina novog romana “Lažljivi život odraslih”, koji će 1. rujna biti objavljen u više od četrdeset zemalja, među ostalima i u Hrvatskoj.

Svaki je prevoditelj njezine nove knjige dobio mogućnost da za taj intervju pita jedno pitanje. Hrvatska prevoditeljica Ana Badurina pitala je o odnosima muškaraca i žena. “U svakom od vaših romana odnosi između muškaraca i žena veoma su krhki, u pravilu nesretni, dok su doista formativna iskustva ona među ženama, u različitim relacijama. Bi li vam i kao spisateljici i kao čitateljici bio zanimljiv narativ u kojem je moguć relativno ‘sretan’ odnos muškarca i žene? Ili smatrate da priča o takvom odnosu teško može biti literarno uvjerljiva?”, pitala je Badurina.

Umjetnica je odgovorila: “Ono što nije literarno uvjerljivo često je rezultat egzemplarnog čitanja stvarnosti. Nisam od onih koji smatraju da sreća počinje kad priča završava (mislim na formulu ‘i živjeli su dugo i sretno’). Sigurno se može pripovijedati o sretnom paru, upoznala sam mnoge. Jednom sam čak i skicirala priču u kojoj vrlo nesretna žena odluči provesti istragu, baš kao u krimiću, o sretnom bračnom životu svojih vremešnih roditelja. Ne želim vas sada zamarati kako je tekla ta priča. Samo kažem da ste vi, Ana, odlično saželi cijelu tu moju pričicu upotrebom izraza ‘relativno ‘sretan’ odnos muškarca i žene’. Sreća se, po mojemu mišljenju, može ispričati samo ako se razradi taj ‘relativno’ i ako se pripovijeda o razlozima navodnika u koje ste stavili riječ ‘sretan’.”

Romani Elene Ferrante, koji obrađuju žensku sudbinu u Napulju poslije Drugoga svjetskog rata, i u Hrvatskoj su posljednjih godina među najpopularnijom beletristikom.