‘Širi se panika zbog koronavirusa koji je pod kontrolom, a Amerikanci šute o svojih 10.000 mrtvih od gripe’

Kineska veleposlanica u Hrvatskoj Xu Erwen govori o epidemiji koronavirusa koja je krenula iz njezine zemlje i trenutačnoj situaciji u Wuhanu, gradu koji je pretvoren u karantenu, te o pomoći iz cijeloga svijeta, osim iz SAD-a koji je prvi evakuirao svoje građane

Veleposlanica Narodne Republike Kine Xu Erwen, koja je u Hrvatsku došla u lipnju 2019., provela je Kinesku novu godinu u Zagrebu pomalo u sjeni nesretnih događanja kod kuće izazvanih epidemijom koronavirusa. Ustvrdila je da njezini sunarodnjaci u Hrvatskoj nisu doživljavali neke posebne neugodnosti, ali da često zovu Veleposlanstvo kako bi iskazali svoju podršku ili poslali pomoć kući.

Xu Erwen je iskusna diplomatkinja koja je započela karijeru u Ministarstvu vanjskih poslova Kine 1983. godine. U Zagreb je došla s mjesta generalne konzulice u Aucklandu, gdje je radila od 2015. godine, a prije toga je odradila tri mandata u kineskom veleposlanstvu u Sjedinjenim Američkim Državama, gdje je dostigla razinu ministra savjetnika te je u istoj državi odradila jedan mandat kao generalna konzulica u Houstonu. Jako joj se sviđa Hrvatska, a osobito hrvatski građani koje je doživjela kao prijateljski nastrojene i gostoljubive. Zahvalna je na podršci koju pružaju Kini u teškim trenucima. Tjednik Nacional razgovarao je s veleposlanicom Xu Erwen prošloga tjedna, a otada su se informacije o koronavirusu mijenjale iz minute u minutu.

NACIONAL: Kineska nova godina nije baš najsretnije započela, s obzirom na pojavu koronavirusa u pokrajini Hubei. Mnoge zemlje svijeta pohvalile su Kinu zbog odgovornog pristupa sprječavanja širenja epidemije koronavirusa. 

Hvala vam na vašem interesu. Za početak, željela bih iskoristiti ovu priliku da iskažem zahvalnost hrvatskoj vladi i našim prijateljima iz Hrvatske iz svih slojeva društva za njihovu podršku, suosjećanje i razumijevanje koje su pokazali prema kineskom narodu u ovim teškim vremenima. U Kini jako cijenimo prijateljstva i postoji stara poslovica koja kaže – pravi se prijatelj prepoznaje u nevolji. Prvenstveno bih htjela istaknuti da je više od 60 čelnika država cijelog svijeta Kini ponudilo pomoć i podršku, uključujući i donacije, na čemu smo im vrlo zahvalni. Osobito smo zahvalni Japanu, koji je ponudio podršku i poslao veliku donaciju Kini, što će kineski narod uvijek pamtiti i čuvati uspomenu na njihovu pomoć. Primili smo i brižna pisma podrške predsjednice Kolinde Grabar-Kitarović i bivšeg predsjednika Stjepana Mesića, upućene kineskom predsjedniku Xi Jinpingu. Bivši predsjednik Josipović također je poslao poruke svoje podrške i ohrabrenja kineskom narodu. Zato bih ovom prilikom poželjela sve najbolje hrvatskom narodu i svim našim hrvatskim prijateljima u novoj godini.

NACIONAL: Prošloga tjedna preminuo je Li Wenliang, liječnik koji je prvi otkrio koronavirus i koji je kažnjen kad je pokušao upozoriti na moguću epidemiju. Njegova smrt potaknula je bujice ljutnje i zahtjeva za slobodom govora u kineskoj javnosti. Kako to komentirate?

Grupa istražitelja pristigla je u Wuhan kako bi se temeljito ispitale okolnosti njegove smrti. Duboko smo pogođeni smrću dr. Li Wenlianga. Bio je vrlo predan svom poslu i vrlo smo mu zahvalni za sve što je učinio u našoj borbi protiv koronavirusa.

‘Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je izvanredno stanje zbog koronavirusa, ali to ne znači nepovjerenje prema Kini, već je znak podrške kineskim mjerama u borbi protiv epidemije’

NACIONAL: Kineska nova godina započela je 25. siječnja i vi ste je tradicionalno proslavili i u Hrvatskoj. 

Da, ovoga tjedna održat će se Festival lampiona, čime se prema kineskoj tradiciji obilježava završetak proslave Kineske nove godine. Inače, centralni događaj ovogodišnje proslave održan je u Opatiji početkom siječnja, kada je kineski tradicionalni orkestar Gansu Arts Troop izveo „Charming Silk Road Long Shang Xing“, što je hrvatska publika jako dobro prihvatila. Na proslavi nam se pridružio i bivši predsjednik Mesić, kao i mnogi drugi ugledni gosti koje sam pozvala. Održali smo i proslave u Veleposlanstvu, jer Kineska nova godina nama predstavlja veliki praznik i najvažniji tradicionalni festival.

NACIONAL: Nažalost, kineski građani ove godine u to doba nisu mogli putovati, kao što to inače rade, zbog koronavirusa. Do kada će grad Wuhan biti u karanteni? 

Smatram da kineska vlada i kineski narod naporno rade u borbi protiv ove epidemije. Predsjednik Xi Jinping zapovijeda i vodi tu akciju. Organizirali smo sveobuhvatne akcije protiv te opake bolesti, u kojima sudjeluje cijeli kineski narod. Rezultat toga je da smo uspjeli širenje epidemije dovesti pod kontrolu i dokazati da se može liječiti. Podaci pokazuju da je puno više onih koji su izliječeni od onih koji su preminuli. Upravo zbog brze reakcije vlasti i naroda Wuhana, grad je zatvoren kako bi se stanovništvo izvan granica grada zaštitilo od zaraze, što je rezultiralo time da u ostatku Kine ima puno manje slučajeva zaraze.

NACIONAL: Usprkos tome, mediji šire paniku diljem svijeta. 

To je točno, iako je to potpuno nepotrebno. Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je globalno izvanredno stanje zbog koronavirusa. Istovremeno su naglasili da to ne znači nepovjerenje prema Kini, već upravo suprotno – da je to znak povjerenja u efikasnost kineskih mjera poduzetih u borbi protiv epidemije. Također su istaknuli da nema potrebe za ograničavanjem putovanja i trgovinske razmjene. Uvjerena sam da će stanovnici Kine, ujedinjeni u ovim neprilikama, zajedno pobijediti epidemiju.

NACIONAL: Očito je da su kineski građani jako disciplinirani i da poštuju pravila… 

Da, jako se ponosim svojim kineskim sunarodnjacima i svojom zemljom. Kinezi imaju čvrst karakter i kada se pojave izazovi ili problemi, oni se ujedine i zajedno rade sve dok ih ne riješe. Imam puno prijatelja u gradu Wuhanu, u pokrajini Hubei, i s njima često komuniciram. Liječnici, poslovni ljudi, znanstvenici, državnici i ljudi raznih drugih profesija pomažu i ohrabruju jedni druge. Ne izlaze iz grada, ne samo zbog vlastite sigurnosti i zdravlja, već i zbog zdravlja cijele nacije i sigurnosti ljudi diljem svijeta. To je vrlo odgovorno i to je njihov doprinos kontroli epidemije. Usko surađujemo s međunarodnom zajednicom, a osobito otkad je koronavirus postao globalno pitanje. Naše su sudbine isprepletene. Ne brinemo se samo za dobrobit kineskog naroda, već i za sigurnost i zdravlje ljudi cijeloga svijeta.

NACIONAL: Jedan od dokaza kineske efikasnosti svakako je bio izgradnja bolnice s 1000 kreveta u samo tjedan dana. Kako vam je to uspjelo? 

To je jedna od prednosti našeg sistema. I ja sam bila impresionirana i ohrabrena tim pothvatom. To je dio priče o uspjehu kineske ekonomije. Prošle godine smo obilježili 70. godišnjicu osnutka Narodne Republike Kine, a u tih sedam desetljeća Kina se iz siromašne i nerazvijene azijske zemlje, koja je još uvijek imala ožiljke strane agresije, razvila u drugu najveću ekonomsku silu svijeta. Tajna je u sustavu. To je socijalizam s kineskim obilježjima koji predvodi Komunistička partija Kine. Taj sustav dobro funkcionira i dokazuje da možemo biti vrlo efikasni, a upravo je bolnica u Wuhanu za to dobar primjer.

NACIONAL: Mnoge zemlje obustavile su zračni promet i preporučile svojim građanima da ne putuju u Kinu. Hoće li to znatno utjecati na kinesku ekonomiju? Naime, SAD je već objavio podatke prema kojima će se smanjeni dolazak kineskih turista i te kako osjetiti na njihovu proračunu. 

Još jednom bih voljela naglasiti da su takva ograničenja nepotrebna. Svjesna sam toga da su neki mediji proširili paniku i da se mnogo manje piše ili govori o gripi koja upravo vlada u SAD-u i kojom je, prema podacima Američkog centra za kontrolu bolesti, zaraženo gotovo 19 milijuna ljudi, dok je otprilike 10.000 ljudi umrlo. Nitko o tome ne govori. Kineske vlasti i kineski narod pokazali su izuzetnu razinu odgovornosti i poduzeli značajne mjere, pokazavši snažnu volju da što prije obuzdaju epidemiju i dovedu je pod kontrolu. Što se tiče ekonomije, vjerujem da je kinesko gospodarstvo vrlo jako i otporno. Nakon 70 godina Nove Kine te 41 godine reformi i otvaranja, smatram da smo izgradili čvrste temelje, a kao što znate, kinesko tržište je ogromno. Uvjerena sam da će Kina uspješno prevladati ovaj problem i iz ove situacije izići još bolja i snažnija.

‘Kineska vlada naporno radi u borbi protiv epidemije. Predsjednik Xi Jinping zapovijeda i vodi tu akciju, a u njoj sudjeluje cijeli kineski narod koji je pokazao visoku razinu odgovornosti’

NACIONAL: Kako ocjenjujete svoju suradnju s hrvatskim vlastima, kao i ostalim europskim zemljama? 

Razumijemo zabrinutost određenih zemalja i pomogli smo im da svoje građane izvedu iz Kine, ako su oni to željeli. Naše ministarstvo vanjskih poslova i lokalni uredi za vanjske poslove pomagali su stranim veleposlanstvima u evakuaciji stranih državljana. Neke države usvojile su preventivne mjere, poput mjerenja tjelesne temperature putnika ili ispunjavanja formulara, no neke pretjerane mjere zaista nisu potrebne.

NACIONAL: Kinesko ministarstvo vanjskih poslova tvrdi da su „Sjedinjene Države svojim postupcima stvarale i širile paniku nakon izbijanja epidemije koronavirusa u Kini, umjesto da ponude bilo kakvu važniju pomoć“. Kako to komentirate? 

Sjedinjene Američke Države do ovoga trenutka nisu ponudile pomoć, ali su prve evakuirale svoje građane. To nije potrebno. Nadamo se, naravno, da će američka pomoć ipak stići, i to što prije.

NACIONAL: Kako napreduje cjepivo protiv koronavirusa koje zajednički razvijaju Rusija i Kina? 

Kina usko surađuje s međunarodnom zajednicom, s kojom dijeli svoja saznanja o koronavirusu. Naši znanstvenici surađuju sa Svjetskom zdravstvenom organizacijom, kao i s mnogim drugim državama, i vjerujem da će to uskoro dovesti do rezultata. Što se tiče suradnje s Rusijom, s njima smo vrlo bliski. Ne mogu reći da smo saveznici jer je Kina nesvrstana zemlja, no uspostavili smo sveobuhvatnu stratešku partnersku povezanost, utemeljenu na međusobnom poštovanju, jednakosti i suradnji na korist obiju strana. Kina s Rusijom ima bliske veze te uspostavljeno usko i sveobuhvatno partnerstvo. Nedavno su ruski i kineski predsjednik zajedno otvorili plinovod Snaga Sibira, a taj je energetski megaprojekt jedan od ključnih elemenata strateškog partnerstva između Kine i Rusije. Radimo na jačanju svojih ekonomskih veza, a naša je robna razmjena u 2019. godini dosegla 110 milijardi američkih dolara i još uvijek raste. Dobri smo susjedi, imamo zajedničke potrebe i izvore energije i logično je da smo orijentirani jedni na druge.

NACIONAL: To se baš ne sviđa američkom predsjedniku Trumpu, koji je prošle godine započeo carinski rat s Kinom u kojem su, prema procjenama, obje zemlje izgubile oko 60 milijardi dolara. Što je sa sporazumom koji je nedavno potpisan? 

Kina i Sjedinjene Države su prije dva tjedna potpisale prvu fazu novog trgovinskog sporazuma. To je snažan dokaz opsežnih i ključnih zajedničkih interesa. Obje zemlje imaju koristi od suradnje, a gube u sukobu. Sve dok naše dvije strane prate trend i pridržavaju se načela međusobnog poštovanja i jednakosti, neće biti nepremostivih prepreka ili poteškoća među nama. Ovaj sporazum svakako je važan, i to ne samo za naše dvije zemlje, nego i za cijelu međunarodnu zajednicu. Odnosi između SAD-a i Kine su među najvažnijim bilateralnim odnosima u svijetu. Ove godine obilježavamo 41. godišnjicu diplomatskih odnosa između SAD-a i Kine. Tijekom tih godina naši su odnosi imali uspona i padova, ali su općenito napredovali. Koordinirani, suradnički i stabilni kinesko-američki odnosi, temeljeni na međusobnom poštovanju, jednakosti i suradnji na obostranu korist, nisu samo u interesu naših dviju zemalja i naroda, već i cijeloga svijeta. Nadamo se da će se SAD s Kinom naći na pola puta i slijediti temeljna nastojanja Kine da izgradi odnos koji će koristiti objema zemljama i njihovim narodima, kao i cijelom svijetu.

NACIONAL: Kako ocjenjujete suradnju s Hrvatskom, prije svega na gospodarskom planu? Pelješki most pokazao je da ta suradnja može biti efikasna, iako je i prije bilo pokušaja da do nje dođe. Osobito su se trudili bivši predsjednici Mesić i Josipović… 

Odnosi između Kine i Hrvatske održavaju dobar zamah sve od uspostave naših diplomatskih odnosa prije 28 godina. Cijenimo naše tradicionalno prijateljstvo i sveobuhvatno kooperativno partnerstvo kojeg obilježavamo 15. godišnjicu ove godine. Naši su bilateralni odnosi dobri, posebno u posljednjih nekoliko godina, kada smo imali prilično česte posjete na najvišoj razini. Bilo je puno razmjene i na građanskoj razini, kroz turizam, putovanja i slično, čime se akumuliralo puno pozitivne energije, a sve to je pridonijelo dobrom momentumu u kojem ćemo dodatno razviti svoje odnose i na gospodarskom planu. Prošle godine je kineski premijer Li Keqiang posjetio Hrvatsku s ciljem jačanja odnosa sa zemljama srednje i istočne Europe, koje i Kina i Hrvatska žele uključiti u Inicijativu Pojas i put. To je bio znak jačanja ne samo naših bilateralnih, već i naših multilateralnih veza, trans-regionalnih veza sa zemljama jugoistočne Europe. Znam da su i predsjednici Mesić i Josipović, kao i drugi čelnici s vizijom, ulagali velike napore da se ovaj zdrav i čvrst odnos između Kine i Hrvatske ostvari.

NACIONAL: Prethodne vlade bojale su se reakcija Europske unije zbog konkurencije na europskom tržištu pa se nisu usudile ući u velike poslove s Kinom – iako mnoge zemlje članice EU-a s Kinom imaju odličnu suradnju. 

O da, svjesna sam toga i nadam se da će Hrvatska pronaći način kojim će otvoriti put za našu buduću suradnju. Hrvatska je vodeća zemlja regije s jasnom vizijom i može biti most između Kine i Europske unije. Ako se to nastavi, vjerujem da može privući mnoge kineske investitore u Hrvatsku. Pelješki most je i dobar simbol mosta između Kine i Hrvatske, Kine i EU-a. Hrvatska tijekom prve polovice ove godine predsjeda Vijećem Europske unije i nadamo se da će imati vodeću pozitivnu ulogu u daljnjem razvoju odnosa između EU-a i Kine. No kao što ste rekli, Kina već ima jako dobre odnose s Njemačkom, Italijom, Španjolskom i drugim članicama EU-a, u kojima obje strane profitiraju. To je uvijek „win-win“. Dakle, vjerujem da je vrijeme da Hrvatska bude lider u razvoju boljih odnosa s Kinom u jugoistočnoj Europi.

‘Pelješki most je i dobar simbol mosta između Kine i Hrvatske, Kine i EU-a. Hrvatska predsjeda Vijećem EU-a i nadamo se da će imati vodeću pozitivnu ulogu u daljnjem razvoju odnosa između EU-a i Kine’

NACIONAL: Kineski investitori bili su zainteresirani za izgradnju infrastrukture, za luke, brze željezničke pruge – hoće li se nešto od toga ostvariti? I što je s Kumrovcem, u koji je trebala investirati Yiang Yu, no na kraju nije uplatila ugovorenu svotu? 

Interes za infrastrukturne projekte postoji i dalje i mi se nadamo da će nam naši hrvatski prijatelji pružiti priliku da se ravnopravno natječemo za njih jer imamo i znanje i tehnologiju. No trenutačno su najveći projekti vjetroelektrane. Hrvatska ima dugu obalu, puno vjetra i puno prirodnih resursa. Što se tiče investicija u Kumrovec, ne znam gdje je točno stalo jer mnogi privatni investitori dolaze u Hrvatsku; Hrvatska je trenutno jako privlačna mnogim kineskim investitorima. No neovisno o tome radi li se o privatnim ili javnim investicijama, mi uvijek ohrabrujemo investitore i pomažemo da poštuju hrvatske zakone. Njihovi komercijalni poslovi trebaju pratiti načela tržišta. Osim toga, Kina promovira visokokvalitetni razvoj i gradnju u okviru projekta Pojas i put. Pojas i put ne predstavlja samo put povezanosti infrastrukture, razmjene, ulaganja, koordinirana načela i razmjenu ljudskih resursa, nego promiče i digitalnu ekonomiju i čistu energiju. Voljeli bismo to sve raditi u suradnji sa svojim partnerskim zemljama u okviru projekta Pojas i put.

NACIONAL: Borba protiv klimatskih promjena prioritet je hrvatskog predsjedništva, ali i EU-a. Kina nije prihvatila UN-ov Pariški sporazum o klimi. Imate ogromnu industriju i puno automobila – kako se borite? 

Kina ulaže velike napore kako bi dala svoj doprinos u borbi protiv klimatskih promjena; sudjelujemo u svim sastancima i rezultati su već vidljivi. Emisija ugljičnog dioksida po jedinici BDP-a smanjila se 45 posto od 2005. Ono što radimo uvelike je u skladu s europskim i hrvatskim mjerama. Da bismo se uspješno borili protiv klimatskih promjena, moramo slijediti principe multilateralne i međunarodne suradnje. Međunarodna zajednica mora slijediti  principe pravednosti, zajedničke, a istovremeno diferencirane odgovornosti i sposobnosti, raditi na punoj i efektivnoj implementaciji Pariškog sporazuma i poticati zeleni, održivi razvoj s niskim razinama karbonske emisije. Nadamo se da će Pariški sporazum doseći punu implementaciju. Kao zemlja u razvoju, Kina se i dalje suočava s unutarnjim teškoćama poput neravnomjerne razvijenosti i neujednačene distribucije prihoda. Iako suočena s teškim zadacima, poput rada na poboljšanju životnih uvjeta, Kina aktivno ispunjava svoje međunarodne odgovornosti u skladu sa svojim razvojem i unutarnjim uvjetima. Ispunjavamo svoje ciljeve i načela u borbi protiv klimatskih promjena i pridonosimo globalnom ekološkom okruženju.

NACIONAL: U Hong Kongu preko sedam mjeseci traju prosvjedi, posljednji su se održali u siječnju. Kako Kina namjerava riješiti taj problem? 

Prošlogodišnji prosvjedi u Hong Kongu kasnije su eskalirali u kaos i nasilje zbog kojih su ljudi ginuli i pri čemu je učinjena velika šteta gradu. Takvi prosvjedi nisu iskaz demokracije ni slobode govora, već suprotno; iskaz su kršenja zakona i povreda zakona i reda. Kada se Hong Kong 1997. vratio matičnoj zemlji, razvijena je politika „jedna zemlja, dva sustava“ koja odlično funkcionira. Hong Kong je financijski centar svijeta, a matična zemlja mu financijski također pomaže. Centralna vlast podržava vlast posebne administrativne regije Hong Konga da povrati zakon i red te podržava daljnje pridržavanje principa jedne zemlje, dvaju sustava. Hong Kong je dio Kine; tiče se unutarnjih poslova Kine i ne dopuštamo da se u njega miješaju strane sile.

NACIONAL: Hrvatska ima novoizabranog predsjednika. Što očekujete od mandata Zorana Milanovića? 

Čim je izabran, poslala sam mu pismo čestitke. On je bio dobar premijer koji je radio na poboljšanju odnosa Hrvatske i Kine. Nadam se da će u tom smjeru i nastaviti jer su ti odnosi važni, kao i njegova vodeća uloga u tome.

Komentiraj