ZAGREBAČKA PREMIJERA 6. SRPNJA U DVORANI VATROSLAVA LISINSKOG

Čuveni “Jadnici” vraćaju se u Zagreb nakon punih 36 godina. Jedan od najpoznatijih svjetskih mjuzikla u Zagrebu će postaviti međunarodno kazalište CornerstoneArts Hrvatska u režiji Richarda Monteza. Zagrebačka premijera je 6. srpnja u Koncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog, a talentiranu ekipu glumaca i pjevača predvodit će Sementa Rajhard i Max Hozić.

‘”Jadnici’ su remek-djelo slavnog francuskog pisca Victora Hugoa, čak se smatraju najvećim romanom 19. stoljeća. Hugoova pripovjedačka genijalnost na vrlo moćan i sugestivan način prikazuje čežnju malih ljudi za pravdom i idealima koji su mnogima i danas jednako daleki kao u vrijeme pariških revolucija. Zanos mladih ljudi koji jurišaju na barikade posebno pobuđuje i miješa osjećaje pobjede, prkosa, vjere i nade. Vjerujem da u svemu tome kroz ovo moćno djelo ljudi imaju prilike i na izuzetno topao način doživjeti i Boga. U središtu priče je Jean Valjean, čovjek koji je krađu kruha platio s 19 godina robije. Neshvatljivi čin milosti koji mu je bio iskazan u trenutku dok je njegovo srce bilo duboko prožeto mržnjom i očajem promijenit će tijek njegova života, ali i mnogih ljudi kojima će on postati zadnja nada. U tom su ‘Jadnici’ svjedočanstvo Kristove ljubavi koja i danas može pretvoriti bijedu u blagoslov, očaj u pobjedu, nepravdu u praštanje i prolaznost u vječnost”, objasnio je za Nacional Vlado Hoblaj, producent i predsjednik Cornerstone Arts Hrvatske.

Dodaje da se mjuzikl, kad se uzme u obzir rad na prepjevu, glazbi, kulisama, rekvizitima, kostimima, audicijama, glumačkim i pjevačkim uvježbavanjima te konačno uigravanje ansambla, pripremao tisućama radnih sati. No same pripreme neposredno za izvedbu u Zagrebu trajale su šest intenzivnih tjedana i šest tjedana nešto ležernijih priprema.

Hrvatska verzija ovog mjuzikla koji se u Zagrebu nije izvodio 36 godina, neće se puno razlikovati jer biti što vjerniji originalu smisao je reprodukcije.

“Naravno, hrvatski jezik ima svoje specifičnosti zbog kojih je prevoditeljima Mladenu Koneckom i Luki Gotovcu trebalo puno domišljatosti, ali drago mi je reći da su oni taj posao obavili maestralno. Upravo je užitak slušati kako spretno sročene hrvatske fraze nadomještaju original. Cijeli prepjev je vrlo tečan i sljedljiv pa se radnja može izuzetno lako pratiti kroz songove”, kaže Hoblaj.

Objasnio je i zašto su u mjuziklu angažirali neafirmirane glazbenike. Kaže da treba razumjeti narav mjuzikla kao glazbeno-scenske umjetnosti. Za razliku od koncerta pop glazbe, na kojem svaki pjevač ima potpunu slobodu izraziti samog sebe, mjuzikl od svakog pjevača traži da dočara neki drugi lik iz te priče, kaže Hoblaj. U tome su uz samu kvalitetu pjevanja izuzetno važni i glumačke sposobnosti, stas, izgled, uzrast i sve ono što je potrebno da publika više doživi lik nego glumca.

“Rekao bih da izuzetno popularni pjevači upravo svojom prepoznatljivošću mogu biti donekle i distrakcija uživljavanja u priču. A kad se radi o mjuziklu ‘Jadnici’, onda treba naglasiti kako je on jedinstven i po tome što se na predivan i efektan način nadopunjuje pop pjevanje s opernim stilom, a pjevači tog profila nisu toliko poznati široj publici kao estradni.

Nadalje, u izboru glumaca i pjevača mi rado slijedimo temeljno opredjeljenje našeg redatelja Richarda Monteza koji je predan upravo mladim i neafirmiranim umjetnicima pružiti životnu šansu i pristup velikim produkcijama”, objasnio je producent koji smatra da je izuzetno teško u Hrvatskoj raditi kazališne produkcije izvan institucija, kao privatna produkcija. Hrvatska je, tvrdi, malo tržište kulture, pa onda sve privatne inicijative počivaju uglavnom na enormnom entuzijazmu. “U tome je opet dug i trnovit put dokazivanja tijekom kojeg su vam ograničena materijalna sredstva pa treba puno upornosti, odricanja, požrtvovnosti, sulude nade i hrabrosti. No u situaciji koju smo mi dosegli, sve postaje puno lakše jer se svakim danom proširuje broj ljudi i institucija koji nam vjeruju, žele se priključiti i pomoći na svaki mogući način”, zaključio je Vlado Hoblaj i najavio još jedan mjuzikl za Božić, ali zasad još ne otkriva naslov.