BRITANCI su u Iraku koristili stotine prevoditelja Nakon što je britanska vojska napustila Basru i prepustila kontrolu sigurnosti postrojbama iračke vojske i lokalnoj policiji, u strahu su lokalni Iračani koji su tijekom britanskog vojnog prisustva surađivali s britanskim vojnicima, posebno kao prevoditelji, jer se boje da će bez britanske zaštite postati žrtve šiitskih ekstremista.

Zato su mnogi od njih zatražili od Britanaca da ih povedu sa sobom, da im omoguće da napuste Basru i usele se u Veliku Britaniju. Britanske su vlasti isprva to odbile, pa je u Velikoj Britaniji izbio skandal. Prema tvrdnjama britanske štampe riječ je 600-injak osoba, koje su radile kao prevoditelji za britansku vojsku proteklih godina ili to i sada rade, a koje su zatražile pomoć.