New York Times najavio je u petak festival odumirućih jezika u svijetu među koje je uvrstio i hrvatski. U tekstu se navodi predviđanja lingvista da će krajem stoljeća pola postojećih svjetskih svjetskih jezika biti mrtvo, a kao najveći krivac navodi se engleski jezik. Kao jezike koji se šire i guše jezike južnoameričkih Indijanaca ističu se španjolski i Hindu. Američki PEN centar održat će u utorak Svjetski festival glasova međunarodne literature koji počinje u utorak kojem će predsjedavati indijski pisac Salman Rushdie i na kojem će nastupiti i hrvatska spisateljica Dubravka Ugrešić. Savjetnik izdavačke konzultantske tvrtke Bowker, Andrew Graboisse kako američki izdavači imaju najnižu stopu prevedenih tekstova u zapadnom svijetu, oko tri posto od svih izdanih knjiga godišnje dok je taj omjer u Italiji oko 27 posto. Dubravka Ugrešić istaknula je da je pitanje jezika među narodima bivše Jugoslavije bitno ispolitizirano, rekavši kako je Srpsko-Hrvatski razbijen na Srpski, Hrvatski, Crnogorski i Bosanski, prema njoj, svi izrazito slični, ali čiji govornici pojedinog jezika često nasilno brane primat nad ostalima. «Neki jezici odumiru, a neki novi se pojavljuju. Takva dinamika je duboka i zanimljiva. Možda će se novi jezik globalizacije zvati Smurfentaal, narječje Nizozemskog i pojedinih jezika, primjerice Marokanskog, Turskog, Srpsko-Hrvatskog i Španjolskog kakav govore mladi ljudi na ulicama Amsterdama. Svaki pokušaj čuvanja nekog jezika unaprijed je izgubljena bitka jer je jezik živa materija.», rekla je Dubravka Ugrešić.