S predsjednikom SAD-a Donaldom Trumpom niti jedan dan nije dosadan. Posljednjih dana dominiraju jezične teme. Nakon što je neke države navodno nazvao “shithole” (vukojebina), što je kasnije demantirao, problemi su nastali i u intervjuu za ugledni Wall Street Journal.

Naime, novine su objavile da je Trump rekao da “ima dobar odnos s Kim Jong Unom”, čelnikom Sjeverne Koreje, što je veliko iznenađenje s obzirom da su Trump i Jong Un izmjenjivali uvrede preko medija.

Nekoliko dana nakon što je intervju objavljen, Trump je demantirao taj dio razgovora, tvrdeći da je rekao da bi “mogao imati” dobre odnose s Kim Jong Unom. U engleskom jeziku, razlika je između “I have” (imam) i “I’d have” (imao bih).

Zanimljivo je da su i Trumpova administracija i WSJ objavili snimke razgovora te jedni i drugi tvrde da su u pravu. Svatko tko zna nešto engleskog zna da se ovaj “d” lako proguta…

No bilo kako bilo, Trump je iskoristio i ovu priliku da se požali na medije i usklikne “fake news” (lažne vijesti).

Na portalu WSJ-a može se poslušati snimka i procijeniti što je Trump doista rekao…

Komentiraj